Aimi?!
爸爸别担心。 快回来。
他们现在不会杀你的。
爸！快点！
这是一个，爸爸。
出租： 2BR 公寓， 每月 70000 日元。
那个。
看来不错吧。
但是35年的楼，离车站这么远。
但我们还需要考虑一些事情，不是吗？
Yamato 先生?
是。
我在等你。我是 Ebisu，公寓管理负责人。
这边请。
这里很旧， 但还是很好打理的。
还是很舒服。
我和我的太太住在一楼。
你们住了几久？ 三年了。
这位年青女士还在高中吗？
是， 在 Grade 11.
哦。
不好意思。
我看。301.。。
进来吧。
这公寓的主人在外国。
是他亲戚造的。
我明白他继承当主人死后。
这隔音吗？
我不能有这薄的墙壁。
我在家里写东西，所以这不能太吵。
写东西？ 小说这类的吗？
不是，我只是自由记者。
我写关于意大利餐厅或是出名约会场所。
那些无聊的事。
哦。
啊， Aimi ？
我喜欢。
非常谢谢！
我没想到你们会这么快下决定！
我好开心呀！
所以你们会在一星期后搬进来？ 我会等你们的。
多保重。
老过35年。
Aimi!
这是我第一遭遇到闹鬼公寓。
我开始感觉到害怕。
.。。不止这些， 还有森于黑暗的哀思。
TALES OF TERROR 'The Haunted Apartments'
带他进来。
这些是这里的居民。
你好。 我是 Hotei， 103 号房。
我妻子， Mosami。
你好。
Izumo， 201 号房， 这是我妻子。
我们就住在你楼下。 想要什么，尽管问。
我叫 Kotobuki， 203 号房。 这是我男友。
什么？
你好。
哦。我是 Yamato。 这是我女儿。
'Ai'
有什么事吗？
Aimi 就是夏天服装。
你叫 Aimi？ 好美的名字呀！
当然啦！ 很适合她。
嗨， 各位。
给我们帮忙吧。 三楼也没电梯。
多人好办事！
嗯， 谢谢。
慢点慢点。
你还好吧？ 等我来？
我没事。 对不起。
我该放在那呢？
嗯，我看看。
那角落好了。
你还好？
我拿到了。 你可以放手。
301?
是。
我是 Takashi Izumo， 201 号房。 你好。
你好。
你是第一个像我这年龄的。
那不是有一个女生也是我这年龄吧？
长发， 也苍白。
这没有这个人。
哈囖。
他们全部都很好。
太好了吧。
那就是为什么我不喜欢公寓。
这全都是我的错。 我无能。
对不起。
别道歉。
我们会没事的。
我只是不想想到我们和妈妈一起住的那间屋子。
。别人的东西。
这地方不错。
妈。
。重今天开始，这就是我们的家。
妈。
。其实。
。我不想要在这里。
Aimi...
Aimi!
来啦。
什么？
这。
我们还没拆开箱子。
没事。
爸。
我跟你说过了。
妈的死不是你的错。
我们现在重头开始。
所以。
。你还不戒酒吗？
爸？
拜托。
荣誉证书
嗯， 我才刚搬进来。
你们两个！ 快！ 快进！
快点！
快进！
嗯。
那不是我们的错。
半夜前一定要回来。
你必需要进入这绳子在12点半夜前。
为什么？
是这里的规则。
规则？
确保你别打破它。
哦，还有记得告诉你爸爸。
要在12点半夜前回到。太奇怪了。
宵禁！
你觉得这是学校宿舍吗！
是真的！
嗯。
。这里。
管理人给了我你新的地址。在我的学校附近。
谢谢。
你说什么， “这不是我们的错”？
那公寓有些奇怪。
又好笑的规则， 还有那石头。
还有一个跟我差不多大的女生，但他们说没有。
你见到他？
那公寓是被诅咒的。
我还记得当我们搬到哪时。
来啦！
是管理人。
啊，是。
全部没问题吧？
嗯，是，我们没事。
一定要记好那宵禁。
还有这建设通告。
还有你女儿的名字。
。公寓第一主人女儿的名字。
。是完全一摸一样！
所以他女儿的名字是。
我建议你别提起她的名字当你在他的产业里。
你疯啦，所以我不管。
爸！开饭啦。
‘A-chan’！吃萝卜。
你也是， ‘Tak-kun’。 嚼你的食物。
开动啦！
爸！吃饭时别看电视。
没关系。
不！
听妈妈的话。
看来很好吃的样子。把萝卜吃掉。
有什么事吗？
嗯？
没事。没事。
爸爸，起身。
那什么声音？
爸。
没事。
Takumi!
Takkun?
这里很奇怪！
我们离开吧！
我们不能这样做。会损失定金。
那是我的！
你们两个别出声!
Takumi!
Ai!
你在干嘛呢？！
爸，救命！
放手！
我不能啦！
你在说什么！
Ai!
放手！
Ai!
爸，拉他走！
Takumi! Takumi!
Mariko!
没办法了！
不要傻!
他在杀 Ai！
不要，妈妈！
原谅我！
不要！不要！
不要再提那个名字。
那是闹鬼公寓。
那公寓被建造公寓的女儿诅咒。
大概30年前，她17岁时。
。她在回家的路途消失了。
他们说她很爱她的家。
。成为鬼回来。
那就是你所见到的。
她很孤独，所以她召唤其他灵魂。
如果是一个居民不在半夜之前回家。
。那么就算是背叛了她。
她就杀。
太变态了吧！
一开始没人相信。
然后没在12点半夜之前回家的人。
。或搬出去的。
通通都神秘的死掉。
30年了，已有13户家庭死了。
但你还活着， 你已经搬出去一天了。
有一个条件可以救我们。
条件？
如果有人搬进来， 最早搬进来的那个可以搬走。
经过了多年，居民们发现的。
我们是已经住了最久， 而你搬进来。
所以我们自由啦。
我终於可以叫我女儿的名字啦。
她们12岁，初中生。
哈囖。
你不进来吗？
嗯。
。你曾经打破宵禁吗？ 半夜后才回家？
住在这里的所有人都没有。
所以我们还活着。
我们就是下一个可以走的人。
我好害怕。
我不想进去。
为什么这些都发生在我身上？
两年前， 我妈在一场意外中去世了。
然后就我爸爸灰心。
现在。
我撑不住啦！
没问题的， 不会永远是这样。
终有一天你可以离开这里的。
如果有什么事情吓到你，就去窗口旁边大喊。
我住在你楼下。 我会立刻过来。
来吧。
别傻了！
闹鬼公寓！
你不信？
超自然现象只是心里作祟。
摆动的窗帘布像某某人。 你以为你的影子是鬼。
不要胡闹了。 睡觉。
Yuichi, Noriko 和 Takashi Izumo
搬迁通告： 大阪
我问了部长，要他等到明天才有答案。
我不觉得会有新人搬进来。
要取消吗？
等等！
如果我们变成好像 103 号的 Hotei 他们怎么办？
我不想要这样活下去了！
怎么样给 Takashi 上大学去？
别担心。
不！
我受够了！
这。
谢谢。
你真的很晚才回到家。
你一个人行吗？
爸爸她不信有鬼这回事。
你看到了 103 的 Hotei 女士不是吗？
他们有金钱问题。
Hotei 先生本来是在一所 blue-chip 公司做的。
他拒绝被调到别的地方去应为这所公寓，然后卷进了很多麻烦。
他被开除。
新工作难找呀。
我家长不要那样。
我们现在就去 大阪。
大阪?
爸爸接受了调动。
但是如果你这样做。
如果我们没去尝试，我们就不会知道。
我们不会死。我们就知道。
我们还有可能破除诅咒。
那你们自由啦。
所以如果我们没死。
。我可以过来看你吗？
你会考虑考虑吗？
他们疯啦！
是呀！ 那么他们就是下一个啦。
他们愿意牺牲自己的儿子！
Takashi！ 这是最后啦。
全是你的。
嗯。
。这。
我妈做的。
我收着它就像一个平安符。
我不能接受。
我还要再看到你。
谢谢。
嗯。
我去买些晚餐所需要的东西。
啊，妈妈！ 你在做什吗？
我们会没事的。 那诅咒不会到 大阪 哪里去。
。不会吧？
去多人的地方吧。
我们会没事的。只要我们在这里， 我们会没事的。
我们一定要离开这里。
爸？妈？
妈？
Takashi！ 救命！
爸？！
Takashi!
爸？
爸！
Takashi！ 救命！
你可以杀我！
但放开她！
让她离开那公寓！
求求你啦！
得救了。
Takashi，你没事吗？
它不见了。
真的吗？
我没事。我很安全。
多亏有你。
Takashi...
我给你的平安付呢？
先生？
女士？
。跟他的律师谈了
一家三口奇怪失踪了。
在一所夜晚的餐厅里。
那早上，在大阪一所 'F' 的餐厅
...Yuichi Izumo, 他太太 Noriko 和儿子 Takashi...
全被发现死在桌子旁，他们的手互相牵着。
Izumo 两夫妇被刺死， 儿子被掐死。
。但没发现任何凶器。
没有见证人，虽然餐厅里非常热闹。
三人都是在很好的健康状态。
。在 12 点半夜前有一个很短暂的停电。
Aimi!
我进来啦。
什么事？
闹鬼公寓。
他们死了吗？
是。三个都死了。
怎么样？
丈夫和太太被刺死。 年轻的 Takashi 被掐死。
真可怜！
被掐死是很痛苦的。
可以给我一些水吗？
抱歉了。
应该又我说才对。
但 Shizu。
。现在我们终于是下一个可以离开的人啦。
是。
还有多少个夜晚才来临呢。
轮到谁了？
我。
为什么？
我被敌人抓到了。
被掐死。
继续吧。 发泄。
是今晚？
如果你要杀人就杀我。 我太太她是无辜的。
所以我们杀她。
中尉
...vengeance is best taken on the one its object loves best.
拜托！ 别杀我妻子！
求求你啦！
当我们求你。
我们说“别离开我们，我们要回日本!"
但为了救你自己，
你丢下我们。
我错了！
拜托不要杀她！
拜托！
哦。。。好。。。
我们会每晚来掐她。
Umihiko...
原谅我！
如果我把你杀掉有多好呢？
你答应了我，不是吗？
你说如果我们离开了这里
我们会回Miyazaki的老家 。
祈祷
很快很快
就会有新人搬进来。
但那晚回来吗？
Kotobuki
早安 Sho.
Izumi 他们死啦。 我就知道。
真的吗？
在电视机上有报道。
你有问题啊？
这全是你的错！
是你把我带进来的！
你破坏了我的一生！
如果这里没诅咒，你会搬出去吗？
你在说什么？
我还会和你这样生活如果这里没被诅咒？！
钱。
为了 Pachinko。
那是什么？
还不足够。
我只有大概 1000.
你也是个穷光蛋！
你很不愉快！
但， Akemi 。。。
什么？
跟我出去一次！
对不起，我有只猫。 我需要赶上最后的巴士。
他不会挨饿！
他会死于孤独。
我也是！
笨蛋！
再见啦！
谢谢！
他有问题吗？
别担心。 她时常是这样。
晚安！
你！
对不起！ 我有急事！
Takashi 快点！
发生什么事了？
或许是一场意外。
谁会在这时发生意外！
我要出去。
那是 1，290.
哦， 可恶的 Sho！
对不起，这是我所拥有的全部。
我不能这么做。
好吧。拿着。
小姐，看。
快！ 才 190！
嗨！这边！
嗨！你！停！
嗨！
站住！
嗨！
停！
她去哪了？
发生什么事？
我们好担心哦。
Akemi 还没回到。
他平时已经回到了。
我们听到她来着。
你要什么？！
Akemi 在哪里？
我哪会知道？
他没接电话。
我在哪啊？！
Sho！ 救命！
救命！
Akemi!
Sho!
Akemi! Akemi!
Sho!
你在做什么？！
来，快点！
我们还有几久？
少过四分钟！
Sho...
现在我可以幸福地死啦。
你在说什么？！
大家快进来线里面。
快进！
哪里！
快！你要快点！
再快点！
快！
来吧！
来吧！ 你可以的！
来吧！
是！ 来吧！
五秒。
Sho?
Sho! Sho!
太好了 Akemi 赶到了！
是呀！
我们现在没食物了！
水也断了。
什么？！
真的？
你应该早嫁给我。
我不介意。
晚饭怎么办？
开动了！
好吃！
真的！
幸苦你了。
哈囖。 你要出去吗？
我可以跟你谈吗？
关于？
我每晚都喝酒才可以睡觉。
所以我看不到那些东西
我女儿好害怕。
他们是怎么样的？
学校短途旅行
'大阪"...
我想去。
还要拜访他的坟墓。
Ai Takamatsu, 17, 在 Grade 11, 消失了
她爸在那六号的晚上说
她没回家。
他说 ”我确定有事发生在他回家的路途。”
回家的路途。
Ai， 刚回？
真好可以永远这么年轻！
看！我猫又不见，死了！
嗯，Ai？
哦， 你不是她。
Ai 也住在这公寓吗？
年轻美丽小女孩。 就像你一样。
她不见了？ 在回家的路途。
你说谎。
我见到她！
她那天有回家。
没人信我， 但我真的有看到她。
她有回家？
你要什么？！
Yamato 先生， 我希望你没有背叛我们。
背叛你？
你在写关于这公寓不是吗！
你是一名非常优秀的记者在丑闻杂志。
难道我不必吗？
人都死了！ 我当然要写。
哦，我明白了。
你需要钱是不是？
如果我转到，我会和你们分享。
好？
不是为了那些臭钱！
如果别人知道了，没人还会在搬进来了。
我们就不可能离开。
我们大家打着同一条船。
没人自已乱动。
走开！
给我滚出去！
滚！
Aimi，进来。
走！
发生什么？
他们说“别在写”
爸。
鬼故事总是影人注意。这里会出名的。
这有可能是我最后的机会。
我把这留在这。
她来着。
是 Yamato。
你读了我传送的文章了吗？
你不明白吗？
真的？
等我一下。
错误。
什么！
对不起！
我会把她带过来。
死老头！
你不能走。
你别想去哪里。
什么？
杀了他！
走开！
爸？
你还好吗？
他们疯啦！
我们会被杀吗？
Aimi！ 去拿一些会点燃的东西！
我放啦！
快，爸爸！
那么。。。
Aimi？ 你没事吧？
快 12 点了。
他们不会来到这里。
你走开。
我可以在半夜前找到诅咒的起因。
然后我就会阻止他们。
去！
快！
放开。
我。。。
要自由。
拜托！
Ai。。。
一定很痛苦吧。
在里面关着。
还有很孤独。
Aimi!
爸没事了。快回来。
他们现在不会杀你了。
爸！
快！爸！
爸！
Aimi!
爸。。。
他们发疯是你的错。
你不应该做别人不要你做的事。
我错了。
对不起。
真正的线是这里。
是这里。
你活该。
爸，不要！
同样的事情。
发生在你身上。
我回来了。
Ai， 你回来了！
来！
不要啊爸爸！
不！
Ow!
You bitch!
大家都走了。
但
我哪里都不去。
我会在这里陪你一辈子。
一辈子。
Aimi，Mei Kurokawa
Aimi's Father Mitsuru Fukikoshi